字幕來源：haosub 时间轴：水至清
Some people can see all your mistakes.
有些人可以一眼识破你犯下的所有错误
The way you hold it in your shoulders.
从你那掩盖错误的行为就能看出
Show it in your face.
直接在你面前拆穿掉
I made a lot of mistakes in my life
我的一生中 犯过很多错
而这些只是我自己的错
and they were my mistakes.
Nobody else's.
与他人无关
Mine.
我自己的
When you get older, all those mistakes
随着年龄的增长 这些错误
start piling up inside you.
开始在内心深处堆积
Regrets, blame.
悔恨 责难
It's enough to make you sick to your stomach.
足以使你感到反胃
Problem is, there are certain things
问题在于 有些发生在我自己身上的事
that I just can't change about myself.
我也无力回天
Fill it up, will you?
去加下油吧？
- Morning. - Good morning.
- 早上好 - 早上好
$20 on eight, please?
8号油汞加20刀 谢谢
Where are your cards?
扑克在哪？
Cards... Backside of this aisle right here.
扑克… 这排后面
He almost finished out there?
他快加完了吧？
Yeah, almost.
差不多了
9-1-1. What's your emergency?
9-1-1 什么事？
Hello? What's the address of your emergency?
喂？事发地址是哪里？
That'll be it.
就这些
Okay, $20 on the pump, $24.
油费20块 总共24美元
$24. That's a steal.
24美元 这么贵
You have a good day.
祝你今天愉快
Boy.
小伙子
You're the one from the paper.
你是报纸上登的那个人
I think you got me confused with somebody else, all right?
你认错人了吧
No. I know who you are.
不 我知道你是谁
I know who he is too.
我也知道他
The truth, sir...
实际上 先生…
I assume you're a friend.
你是亲友吧
I'm sorry.
什么
A friend of the family?
是这家的亲友吗？
Yeah.
是的
I'm sorry for your loss.
节哀顺变
What's gonna happen with the boy?
那孩子怎么办？
He's going to his grandparents' place.
去他爷爷奶奶家住
Where were they?
他们家在哪？
They live in Farmington, New Mexico.
他们住在新墨西哥的法明顿
But I hear his grandfather's gravely ill.
但我听说他爷爷病挺重的
You driving him?
你开车送他过去吗？
Oh, no. I'm just gonna chauffer him over to the bus station.
不 我只负责送他去汽车站
Do you know Louis?
你认识路易斯吗？
No.
不
Thank the Lord, he's got his grandparents.
谢天谢地 他还有爷爷奶奶
Yeah.
是啊
All right, son. You ready?
孩子 准备好了吗？
是的 先生
Yes, sir.
Let me help you.
我帮你吧
Right over here.
就在那边
All right, son.
好了 孩子
So all right. Here we go.
好了 可以了
Now I've got your ticket.
你车票在我这
Your money's in the envelope.
钱在信封里
They're gonna put your skis and bags underneath.
你的滑雪板和行李袋放在车下层
I hate buses.
我讨厌坐大巴
Can't you just drive me?
你就不能开车送我去吗？
Aw, son, I'm needed here. But you'll be fine.
孩子 我还有事要做 你不会有事的
Nothing to worry about, okay?
没什么好担心的 好吗？
It's uh... It was nice meeting you.
呃… 很高兴认识你
You too, Louis.
我也是 路易斯
I'll be praying for you, son.
我会为你祈祷的 孩子
Hey, Louis. I'm John.
嘿 路易斯 我是约翰
Yeah, you were at the church.
嗯 你之前在教堂里
That's right, that's right.
没错 没错
Nice to meet you.
见到你很高兴
Listen, I'm sorry about your mother.
我为你妈妈的死感到惋惜
It's a shame.
太可惜了
Listen, I just got a phone call from your grandparents.
我刚刚接到你爷爷打来的电话
Apparently, they don't love the idea of you
他们似乎不愿意你
riding on this bus for three days.
在大巴上坐个三天
They asked me if I'd give you a lift.
他们问我能不能捎你过去
Meanwhile, I was headed that way
正好我也顺路
so I told them, shit, why not?
我就答应他们了
Sir, I don't know you.
先生 我不认识你
Yeah, well, I don't really know you either and,
没错 我也不怎么认识你
frankly, this is a pain in my ass.
虽然挺麻烦的
But, like I said, I know your grandparents
但是我说过了 我认识你爷爷奶奶
and your mother was a... She was a good woman.
你母亲… 是个好人
You knew my mom?
你认识我妈妈？
Yeah.
是的
She never really talked about you.
她从来没提起过你
Yeah?
是吗？
Well, I guess I didn't make much of an impression then, did I?
可能我没什么存在感吧
We kept in touch. I'd call, she'd call.
我们联系没有断过 互相也打电话
- You know how it goes. - Yeah.
- 你懂的 - 是啊
Listen, I got to hit the road.
我得上路了
I understand if you don't want to come with me.
你要是不想来 我也理解
Besides, buses ain't so bad.
再说了 坐巴士也没什么的嘛
Perfectly civilized mode of transportation, if you ask me.
要我说 巴士可是人类文明交通的完美代表呢
But, hey,
但是 嘿
good luck to you, kid,
祝你好运 小子
and my deepest condolences to you and your family, all right?
以及我最诚挚地慰问你和你的家人
Kid, you getting on the bus? I gotta go.
孩子 你要上来吗？得开车了
Sir.
先生
Sir?
先生？
Get in.
上车吧
You, uh... You live in this car or something?
呃… 你是住这车里吗？
No, of course not.
当然不是
I just wasn't expecting guests.
只是没想到有客人
Your mother was a wonderful woman.
你妈妈人非常好
Classy lady, fun gal. Full of spirit.
是个优雅幽默有活力的姑娘
She was...
她…
Sparky.
挺活泼的
- Oh... - She was...
- 哦… - 她…
I forgot.
差点忘了
What do you got there? Pictures.
- 那是什么？- 照片
Ah.
啊
This is my grandparents' house.
这是我祖父母的房子
Oh, yeah, yeah. Good, that's good.
哦 挺好
You know, the only time I really visited them was when I was little.
我只去过一次 那时候我还很小
Mom didn't get along with my grandparents too well.
妈妈和祖父母关系不怎么好
Didn't really talk.
都不怎么交流
Hey, how long do you think it'll take?
大概多久能到？
I don't know.
说不准
What?
怎么了？
Nothing.
没什么
Hey, I got to make a couple quick calls.
嘿 我得打几个电话
Should just take me a couple minutes.
应该花不了几分钟
- Moody residence. - Mrs. Moody?
- 穆迪家 - 穆迪女士吗？
John Wheeler here. How you doing?
我是约翰·惠勒 你好啊
You have got some nerve calling here.
你还真敢打电话过来啊
I was just at your daughter's wake. Where were you?
我刚参加了你女儿的葬礼 你怎么没去？
Earl's sick. Now what do you want?
在照顾生病的厄尔 你想怎样？
I got Louis, her boy.
她儿子路易斯在我边上
What... why would you have Louis?
怎么在你那？
Now, look, there's been a change of plans.
计划不如变化快
I'm gonna drive him home.
我要开车送他回家
Where's that priest? Put Louis on the phone.
神父呢？叫路易斯接电话
It'll just take a couple of days.
几天就到了
You got nothing to worry about.
没什么好担心的
Now you put Louis back on that bus and get back...
叫路易斯坐巴士回来…
One more stop.
还有个地方要去
Stay here.
在这待着
Hey, I need that to get home!
嘿 我回家要用钱的
What's up, John?
怎么了 约翰？
Will you excuse us for a moment, please?
能麻烦你回避一下么？
Okay, thanks.
好的 谢谢
This is a fucking joke, right?
逗我的吧
There's a little over 6,000 bucks right there.
里面有六千块多一点
You're short $14,000 and change. Maybe more.
你还欠一万四 或许更多
Well, what are you... you said $10,000.
你怎么… 不是说一万吗
I owe you $10,000.
我欠你一万块
You're late, John, again. So it's $20.
你一拖再拖 利息变20了
What are you doing, huh?
你干嘛呢？
How long have we known each other?
咱俩认识多久了？
Long enough for you to know better.
日久见人心
This is fucking bullshit, John! Do you understand?
你这就是扯犊子呢 约翰 懂不懂？
What the fuck do you want from me?
你他妈想让我怎么的？
John,
约翰
protection in jail is very expensive.
监狱里保护费很昂贵的
Do you understand that?
懂吗？
I didn't ask you for any goddamned protection.
我又没叫你保护我
Yeah, but you took it.
没错 但是你也拿了
You know jail could have been dangerous for you, John.
要知道 在监狱里 你随时会有危险 约翰
I'm living out of my car.
我住在车里
I don't have anything else.
剩下一无所有
I just gave you everything that I got, okay?
全部积蓄都给你了
Boy, do you want to go back to jail?
小子 你想接着回去蹲大牢吗？
You like the bed and the three meals of crap they serve you every day?
牢饭好吃吗？牢房好睡吗？
'Cause I can arrange that with just one fucking phone call.
我一个电话 你就乖乖回去了
Freddy, give me the fucking phone.
弗雷迪 电话给我
No, no, no, no.
不不不
You're not gonna make any phone calls.
你也不用打电话
I got just as much shit on you as you got on me.
我有的都给你了
6,000 bucks. That's all you get.
六千块 就这些
We're closed!
打烊了
We're closed!
打烊了
Goddamn kid.
该死的小孩
Hey, are you in some kind of trouble?
嘿 出什么事了吗？
It's nothing.
没事
Did they do that to you?
是他们干的吗？
I don't know what I was thinking.
我当时肯定脑抽了
You ain't worth the trouble.
你根本不值得犯这麻烦
The closest I could get you is Albuquerque.
最近的票也只能到阿尔伯克基了
I'll call your grandma and have her pick you up in a couple of days.
我会给你奶奶打电话 叫她过几天去接你的
Good to meet you.
认识你很高兴
Whoa! Whoa! Whoa!
哇 哇 哇
Louis!
路易斯
Louis!
路易斯
Louis?
路易斯？
Louis.
路易斯
Hey.
嘿
Hey, I'm talking to you.
嘿 跟你说话呢
I don't want to be alone.
我不想孤身一人
Why did she have to die?
她为什么一定要死？
There's no good reason.
没法解释的
I don't know, man.
我不知道
I don't have anyone else.
我没有亲人了
Hey, you're gonna be all right.
嘿 你不会有事的
Hey! Hey!
嘿 嘿
Hey, let's get something to eat.
嘿 咱们弄点吃的去吧
I'm hungry.
我饿了
What's with these skis?
这滑雪板干嘛用的？
For skiing.
滑雪啊
Yeah, well, there ain't no snow around here.
这儿都不下雪
The skis were a gift from my mom.
滑雪板是我妈妈送我的
You probably never even skied before.
你可能都没滑过雪
She wanted me to learn.
她想要我学滑雪
Skiing's expensive.
滑雪很贵的
I just saved you a shitload of money.
我刚帮你省了一大笔钱
It was the last thing she gave me before she died.
这是她生前送我的最后一样东西
Yeah, it's a dumb sport.
嗯 滑雪太蠢了
I can't believe all you got was $20 bucks and that stupid ring!
真不敢相信你身上就20块钱和那破戒指
Are you hungry? I'm starving.
你饿了吗？我饿死了
Let's go.
走吧
Mm, mm.
嗯
Good.
好吃
What, you're not gonna eat?
怎么 你不吃东西么？
I'm not hungry.
我不饿
Fine with me. Starve.
随便吧 我饿死了
Look at that little piece of ass.
看那小翘臀
Hey, you like women?
嘿 你喜欢女人吗？
Yeah, I guess.
算是吧
You guess?
算是？
All right, well, know this.
记住了
A scorned woman will tear your heart out,
对女人不敬 会被撕碎了
put it between two buns and eat it
夹汉堡里吃掉
just as your life slips away before you.
你就死定了
Don't ever forget that.
千万别忘了
Hey, you wanna drive?
嘿 你想开车吗？
Yeah? You wanna drive?
想吗？
All right, can you see over the hood?
能看见盖子吗？
I guess.
嗯
All right. Your feet touch the pedals?
好了 踩得到踏板吗？
I think so.
能吧
You think so or you can? It's kind of a big deal.
能还是不能？很重要的
- Yeah, fine. - Okay, all right.
- 能 - 好 好了
So this is an automatic.
这车是自动档
So all you gotta do is pull that lever down from P to D.
你就P档挂到D档就好了
There you go.
走你
All right, now take your foot off the brake.
好了 把刹车松开
Push down on the gas.
踩油门
There you go.
好了
All you gotta do is avoid other cars and that's pretty much it.
剩下的就是别往其他车上撞就行了
How fast you going?
现在速度有多快？
Uh, 32 mph.
时速32英里
No, no, no. You gotta get it up.
不行 你得加速
At least 50 or 60, even 70.
起码得达到50或者60 70也行
There you go. See, faster is way better, isn't it?
这样才对 越快越好 对吧？
You're blind! Oh!
看不见了 哦
Oh!
哦
All right, the first rule to gun fighting is having a gun.
枪战第一课 弄一把枪
All right, I prefer to have something small.
我比较喜欢小型枪
Something easier to carry.
方便携带
Easier to conceal, all right?
也好藏
Can't go hunting with something like this, though.
但是打猎这玩意就不管用了
Why not?
为什么？
You just can't. It ain't right.
就是不行 不对路子
What's the point, then?
那这枪有什么意义？
The point is, if I have the gun...
意义就是 有枪的
I have the control, right?
就是大爷 没错吧？
You want to give it a shot?
来一发吗？
If I let you shoot this, you owe me a favor.
给你试一次 你就欠我个人情
Okay.
可以
All right.
好
Go ahead.
上吧
Go ahead, shoot it again.
继续 再来一发
All right.
好了
Turn it, gangster style.
转个姿势 歹徒风格的
There you go.
就是这样
Let's go.
走吧
Hey, give me my gun.
嘿 枪还给我
Wake up. Wake up.
醒醒 醒醒
It's time for that favor.
还人情的时候到了
All right, now keep the engine running.
好了 车子别熄火
Don't turn it off for any reason, you understand?
任何情况都别熄火 懂吗？
Where you going?
你去哪？
I gotta run inside and grab a couple of things.
进去弄点东西
Just keep it running. I'll be right back.
别熄火 我马上回来
Now jump in the driver's seat.
过来坐驾驶座
Wait, what?
等等 啥？
- Howdy. - Howdy.
- 你好啊 - 你好
Let me know if I can help you with anything.
有需要叫我
We got some specials back there.
后排出售特色产品
Are you gonna get it?
买吗？
Yeah, that should... oh, the newspaper.
哦 报纸
Get on the ground.
蹲下
Get on the fucking ground!
快他妈蹲下
- Get on the goddamned... - I heard you!
- 快他妈… - 我听见了
- I'll beat you with this fucking gun! - I heard you, damn it!
- 不然开枪了 - 听见了 该死
Listen, this store's all I got. You leave me something you hear?
我就这点家产 给我留点行吗？
There you go.
给你
You're a real son of a bitch.
你个狗娘养的
Hey! What the hell are you doing?
嘿 你他妈干嘛呢？
Hey, hey!
嘿 嘿
Get out of the fucking car! Get out...
滚下车 滚下…
Hands off the boy!
别碰他
Easy, easy!
别紧张
Go!
开车
Ha!
哈
All right! Now keep it up over 70.
提速到70
Keep it on the right side of the road.
右侧通行
- Just like I told you. - I'm gonna be sick.
- 我教过你的 - 我要吐了
What do you mean, you feel sick?
什么意思 你不舒服？
- I'm sick, I'm sick. - What are you doing?
- 我要吐了 我要吐了 - 你干嘛呢？
Hey! Hey!
嘿 嘿
Get in the back! Get in the back!
上后排去 上后排去
Go, go, go, go!
赶紧的
Oh, shit! God damn it!
靠 该死
Son of a bitch!
混蛋玩意儿
- I need some air. - Yeah, well, shut up!
- 我需要新鲜空气 - 闭嘴
I need air.
我需要新鲜空气
- I need some air! - What are you doing?
- 我需要新鲜空气 - 你干嘛呢？
Shut that door!
车门关上
No!
不
No!
不
God damn it! God damn it!
该死 该死
Stay here.
待在这
Where you going?
你去哪？
Get your things.
拿上你的东西
- Where'd you get that car? - Shut up and get in!
- 车子哪搞的？- 闭嘴 上车
Did you steal it?
你偷来的吗？
I will leave you here. I swear to God, I will!
我会把你丢下不管的 我发誓我一定会
You cost me a lot of money today.
你今天糟蹋了我一大笔钱
I don't want anything to do with you.
我不想和你有任何瓜葛
Well, that's not an option, is it?
不过你没得选 对吧？
You can't make me stay.
你不能把我强制押着 我可以走的
I can leave.
我只是搭个便车而已
Just hitchhike.
好吧 你只是搭个便车？
Yeah, okay. You're gonna hitchhike?
好吧 你只是搭个便车？
Yeah.
嗯
Why don't we find a place to sleep tonight?
我们找个地方睡觉吧？
With a bed?
睡床上？
Yeah, sure. Why not?
当然了 为什么不呢？
Fine.
好
You awake?
睡了吗？
What?
干嘛？
Just wanted to see if you were awake.
就是看看你睡着没
Why'd you do it?
你为什么这么做？
Do what?
干嘛？
Rob that place.
抢劫商店
Because we didn't have any money and we needed it.
因为我们没钱了 而我们需要钱
To get me home?
需要钱送我回家？
Yeah, to get you home.
对 送你回家需要钱
Food and gas.
吃饭 加油
This bed.
还有睡觉
Why do you live in your car?
你为什么睡车里？
Because I can't afford anything else.
因为没钱睡外头
Most adults have jobs...
大多数成年人都有工作…
Just go to bed, Louis.
睡觉吧 路易斯
Just go the fuck to bed, please.
麻烦你好好睡你的觉
All right.
好了
When you're done in there,
你完事之后
I want you to pull the truck around.
你就出来给车子调头
Understand?
懂了？
Hey, you paying attention to me?
嘿 你听见没有？
Yeah. I heard you.
听见了
God damn it, you pay attention!
该死的 你注意力集中点
Wake up!
打起精神来
You're not gonna go fucking this up for me again.
这次不能再搞砸了
All right, Louis.
好了 路易斯
Stop fucking around and open up the door.
别磨蹭 快开门
A couple of days.
几天
That's how long you said it would take.
你说几天我就到家了
You're a liar.
你个骗子
Open up the door.
开门
Come on!
快点
The fucking... Open up the fucking door!
快他妈把门开开
God damn it! Okay.
该死 好吧
Now take your hands off the wheel and get out of the car.
松开方向盘 下车
Just one more day and I'll take you
再过一天 我就送你
to your grandparent's, all right? Now come on.
去你祖父母家好吧？ 开门吧
Open it up, please.
开门吧
You need me.
你还需要我
Hello. How's your day?
你好 今天过得怎样？
Oh, just going great.
哦 很不错
Good-looking boy you got there.
你儿子长得挺精神的
Yeah, yeah, he is adorable, isn't he?
是啊 挺可爱的吧
Got a daughter myself.
我自己有个女儿
Huh. I'll take $20 on two, please.
2号油汞加20块的 谢谢
No gas. Pump's broke. Been broke for months.
加不了油了 泵坏了好几个月了
Oh, shit, all right.
该死 好吧
Would you grab me a can of that Black Bear Longcut Wintergreen?
给我来罐黑熊冬青油吧
You don't want any trouble now, do you?
你不想惹事吧？
- Open it up. - Yeah.
- 打开 - 好
Ain't much in there.
里面没什么钱
Well, that'll do.
差不多够了
Boy, what are you doing? Come on!
小子 你干嘛呢？快点
This ain't no fucking library! Hurry up!
又不是图书馆 看什么看 快点
Quit pissing around!
别磨磨唧唧的
Now get back there and clean that up.
过去收拾一下
Come on.
快点
Come on.
快点
In and out just like a couple of ghosts.
出入无痕
Gimme that.
给我
Thank you, sir.
谢谢 先生
You got a safe?
有保险柜吗？
Christ!
该死
Go, go, go, go!
快开车
Fuck you!
去你妈的
God damn it!
该死
God damn it, I can't believe that.
该死的 真是不敢相信
God damn it, I can't believe that.
该死的 真是不敢相信
Shit.
靠
I'll tell you what, boy.
我跟你说 小子
Life can be such a bore sometimes.
有时候生活无聊的很
But this... This is great.
但是这回… 太刺激了
Well, don't look at me like that.
别那么看我
You and me make a really, really good team.
咱俩配合得挺好的
Shit, they probably got nicknames for us already.
搞不好已经有人给咱俩起好组合的名字了
Who? The papers?
谁啊？报纸上吗？
Yeah.
没错
Don't they have better things to do?
真是闲的蛋疼
Shit, no. Bonnie and Clyde was all over the newspapers.
才不是 当时"邦妮和克莱德"天天上报纸(又名雌雄大盗)
Billy the Kid, too. He was famous.
还有比利小子 他很有名的
Like in movies?
像电影里那样？
- Exactly. - Mm-hmm.
- 没错 - 嗯哼
You know, in the movies, they all got shot to death.
电影里他们都被射死了
Aren't you having fun?
你不觉得好玩吗？
If I was your age, I'd be having fun.
我要是你那么大 肯定可喜欢了
No, I'm not having fun.
不 我不觉得好玩
You think this is easy for me?
你觉得我就一身轻松吗？
Dragging your skinny little ass all over the place?
带着你这个小拖油瓶满哪窜？
This ain't no fucking holiday, all right?
我又不是在度假 懂么？
This is a job.
这是我的工作
This is work driving you home.
载你回家是我的任务
You know, it'll all be over soon enough, all right?
马上就结束了好吧
Yeah, I hope so.
但愿如此
Did you, uh...
你 呃…
Did you see that shotgun under the counter earlier today?
今天白天 你看见收银台下面的霰弹枪了吗？
No.
没
No?
没吗？
I just figured you might have seen it
我觉得你可能看见了
underneath there when you were, you know, down below...
蹲下的时候…
I didn't see any gun.
我没看见任何枪
Okay.
好吧
Ma'am?
夫人？
Do you have chocolate ice cream?
有巧克力冰淇淋吗？
I'll have to check in the freezer.
我去冰柜看看
Okay. Well, we'd like one scoop.
我们想来一舀
Two spoons for me and the boy, please.
我俩来两勺吧
One scoop and two spoons.
一舀 两勺
Two spoons. That's right.
两勺 没错
Okay.
好的
Let's go.
走吧
Whoa, whoa, whoa. Ice cream.
那冰淇淋怎么办
We're leaving. Come on.
走了 快点
- We have plenty of money. - We gotta keep moving.
- 我们钱够花了 - 得走了
I'm not even done eating yet.
我还没吃完呢
Yes, you are. Let's go.
你吃完了 走吧
Get out here!
出来
God damn it.
该死的
Here we go, honey. One scoop and two spoons.
来了 亲爱的 一舀两勺
I love chocolate.
我爱巧克力
Thank you.
谢谢
Oh, he just needed some fresh air.
他出去透透气
Uh, he'll be back, right?
他会回来的吧？
- Yes. - Okay.
- 会的 - 好吧
I can share if you want some.
想来点吗 我可以分你点
Honey, I don't need the calories.
亲爱的 我可不想吃太胖
You enjoy that chocolate ice cream.
你慢慢吃
Let me know if I can do something for you.
有需要叫我
Thank you.
谢谢
That'll be $14.50.
总共14块5
Thank you.
谢谢
You're welcome, sweetie.
不用谢 亲爱的
I'll tell you what.
跟你说
You tell his mama that she raised a gem of a boy.
你去告诉他妈妈 她养了个好孩子
Yeah, I'll be sure to tell her that.
嗯 一定
We gotta get rid of that truck.
这车子得弃了
I like that truck.
我挺喜欢这车的
Yeah, well, it's not safe to drive anymore.
这车再开就不安全了
Come on, let's go.
来吧 走了
Hey, hey, hey! Hey!
嘿 嘿
Come on, lady! I got a kid here!
拜托 女士 有个孩子呢
Jesus Christ.
天啊
We should have kept the truck.
咱们不该弃车的
Yeah, well...
嗯…
Hey!
嘿
Just keep walking. Just keep walking.
接着走 接着走
Shit!
该死
Keep your mouth shut.
别瞎说话
Neither one of us want to go to jail, right?
咱都不想蹲监狱吧？
Hello, Officer!
你好啊 警官
Hitchhiking is illegal.
搭便车是违法的
Particularly on Sunday.
尤其是周日
Yeah, our car broke down.
我们车子坏了
Uh-huh. Let me see some ID.
我看看身份证
Come on.
快点
Turn around, over there. Spread your legs. Come on.
转过去 腿叉开 快点
Where you headed?
你们去哪？
Uh, his grandparents' place.
呃 送他去他祖父母家
I'm real sorry about this, officer.
非常抱歉 警官
It's just that, you know, we didn't have much of a choice.
只是我们也没办法了
Our truck broke down back there, so...
我们的卡车坏在那边了 所以…
Well, now is it a car or is it a truck?
是小车 还是卡车？
He meant car.
他是说小车
You better both come with me.
你俩最好跟我走一趟
We'll clear this up down at the station.
回局子里说说
Come on.
快点
Uh, sir?
呃 警官？
We're just on our way to church.
我们还在去教堂的路上呢
What was that?
什么？
We're going to church to pray for my mom.
去为我母亲祈祷
Yeah, his mama died.
是的 他母亲去世了
- Is that right? - Yeah.
- 是吗 - 恩
是真的吗 孩子 你妈妈才去世的吗
Is that right, son? Your mama just died?
Yes, sir. Just last week.
是的 先生 上周才去世的
I'm sorry to hear that.
真抱歉
All right, get in the car. I'll give you a ride.
好吧 上车 我送你们过去
- Come on. - No, no, we can do...
- 走吧 - 不 不用了 我们可以
No, it's all right. Don't worry.
不 没事 不用担心
Come on. Don't make me wait.
快点 别让我等
Can I sit in the front?
我能坐前面吗
Sure.
当然
Thank you, Officer!
谢谢你 警官
All right, let's get the hell out of here.
好了 我们赶紧走吧
Hey, where you going?
嘿 你去哪
Church.
教堂
Louis?
路易斯？
♪ Sweet by and by... ♪
♪ We shall meet ♪
♪ On that beautiful shore ♪
♪ In the sweet ♪
♪ By and by ♪
♪ We shall meet ♪
♪ On that beautiful shore ♪
♪ In the sweet ♪
♪ By and by ♪
♪ We shall meet ♪
♪ On that beautiful shore ♪
- Praise the Lord! - Praise the Lord!
- 赞美上帝 - 赞美上帝
- Amen! - Amen!
- 阿门 - 阿门
I am so pleased to see some visitors with us this morning.
看到有新面孔加入我们 我真开心
Come on up here, son.
过来吧 孩子
Come on up here, son!
过来吧 孩子
I'm not gonna bite you.
我不咬人的
Come join me here.
过来一起吧
There you go. Let him by there.
很好 让他一下
Here you are.
你好
What is your name, son?
你叫什么 孩子
Louis.
路易斯
Everyone please welcome our child of God, Louis.
大家请欢迎上帝的孩子 路易斯
- Welcome, Louis. - Welcome.
- 欢迎 路易斯 - 欢迎
What is your name?
你叫什么
John.
约翰
- John. - Yep.
- 约翰 - 没错
Why won't you join us?
你为什么不来加入我们呢
Nah, I'm good right here.
不用了 我就坐这吧
No, no. I'm extending my hand in the name of the Lord
不 不 我在以上帝之名欢迎你
so we may greet you as a congregation.
我们要一起欢迎你的到来
If you wouldn't mind removing your cap here in the house of the Lord?
如果你不介意的话 请把帽子脱下来好吗？
Everyone please welcome these brothers in Christ,
大家请欢迎 上帝的子民
John and Louis.
约翰和路易斯
Welcome, John and Louis.
欢迎 约翰和路易斯
Thank you.
谢谢
Thank you.
谢谢
Yeah, can we sit?
恩 恩 我们能坐了吗
- Please do. - All right.
- 请坐 - 好的
Take your seat, gentlemen.
请坐 先生们
We don't see too many new faces around here.
这里平时没有多少新人
It's exciting when we do.
很高兴看到你们
We won't be staying for long.
我们很快就要走了
What, you just passing through?
你们只是路过吗
Yeah.
恩
Listen, I want you to know something.
听着 我想告诉你
You're welcome to stay as long as you like.
你们在这可以想呆多久就呆多久
My mission is to grow this family.
我的任务是 让这个大家庭发展壮大
Spread the word of God.
传播上帝的福音
Well, like I said, we won't be staying for long.
我说过了 我们待会就要走了
All right.
好吧
He's a quiet one.
他挺安静的
Got many friends?
他有朋友吗
I have no idea.
我不知道
A boy needs friends, you know.
孩子是需要朋友的 知道吗
Jesus had 12 of them.
耶稣有12个朋友
Yeah.
没错
Well, look what good that did him.
瞧瞧他最后的下场
Listen, we're having a retreat tonight.
我们今晚有个招待会
Want to stick around? The boy will love it.
想要来参加吗 他会很开心的
You gonna have food there?
有吃的吗
We'll have food there.
有吃的
One piece of advice.
给你个建议
What's that?
什么
You want to save a little room for the coconut cream pie.
不要吃太饱 晚上会有椰子奶油馅饼
Good to know.
谢谢
Louis, hello, my friend.
路易斯 你好 朋友
- Hi. - How are you, son?
- 嗨 - 你怎么样 孩子
Good, thank you.
不错 谢谢
I'm gonna sit here and join you if you don't mind.
如果你不介意的话 我就坐这儿了
It's fine.
没关系
We're happy to have you with us today.
很开心你们今天来加入我们
Happy to be here.
我们也很开心
So tell me about yourself.
和我介绍介绍你自己吧
Hey.
嘿
Louis. Louis? Hey, hey, wake up.
路易斯 路易斯？嘿 嘿 醒醒
We gotta hit the road. Come on.
我们得走了 快点
What the hell is...
你他妈
What the hell are you doing?
你他妈在干嘛
- Come on. - I don't want... I'm not fucking leaving!
- 快点 - 我不想 我他妈不想走
Come on, it's time to go.
快点 我们该走了
- What the hell's your problem? - Hey, come on!
- 你他妈到底有什么问题 - 嘿 快点
Come on!
快点
This is yours.
这是你的
I hate you.
我恨你
I think you were scared.
我觉得你很害怕
You're scared they'd find out you're a bad person.
你怕他们发现你是个坏人
A wolf, like the pastor said.
就像那个牧师说的 你是头狼
A wolf? He called me a wolf?
狼？他说我是狼？
Beware of false prophets who wear sheep's clothing
小心虚伪的智者
because really they're ravenous wolves.
因为他们是披着羊皮的狼
He said that?
他这样说了吗
That's...
那也太
I'm not doing this anymore.
我不走了
What do you mean, you're not doing this?
你这话什么意思
I'm not doing it.
我不走了
Hey, get up! Come on!
嘿 起来 快点
We've been over this!
我们已经讨论过这个问题了
Hey, get up!
嘿 起来
We gotta keep moving.
我们得继续赶路
Hey!
嘿
Can't just sit around all day!
你不能就一直坐那儿啊
Come on! Let's go!
快点 走了
Thank you.
谢谢
I need a lift for me and my friend back here.
麻烦载我和我朋友一程
Just take a minute. Hold on one second.
麻烦等一下 等一等
Louis! Come on!
路易斯 快点
Louis.
路易斯
Grab our things and take them to the room, will ya?
你去把行李放到房间里 好吗
I'm gonna go grab a drink.
我去买杯酒
How long?
你要去多久
I don't know. As long as it takes me.
我不知道 喝完酒来
Give me a whiskey and a beer chaser.
来一杯威士忌 再来一杯啤酒好下咽
- Oh, God. - Okay.
- 噢 上帝 - 好了
Ah!
啊
I don't know where the damn kid is.
我不知道那个该死的孩子在哪
How can you drink those things?
你怎么喝得下去的
They give me heartburn.
我喝了以后会胃痛
Yeah? I think they're just fine in the morning.
是吗 我觉得早上喝挺好的
Oh, there he is!
噢 他来了
Great.
很好
This is Louis, Louis Moody.
他是路易斯 路易斯·穆迪
- Hi. - Hi, honey.
- 嗨 - 嗨 亲爱的
I'm Mary. This is Rose.
我是玛丽 她是罗斯
Mary and Rose are headed into Mexico.
玛丽和罗斯也要去新墨西哥州
That's right. You're gonna pay for the gas, huh?
没错 你会付汽油费的 对吗
'Cause she pissed off our meal ticket!
还不是因为你把我们的"饭票"气跑了
Oh, Rose, shut up!
噢 罗斯 闭嘴
So there you have it.
我会付的 别担心
Well, get in. You're driving, right?
上车吧 你来开车 对吗
Oh, yeah.
是的
Should I put the stuff in the trunk?
把东西放在后备箱里吗？
- Just throw it in the back. - Back there?
- 扔在后面就行了 - 后面吗
Why don't you guys both get in the way back?
你们都坐后面去吧
We got some adult conversations to have.
我们大人要聊天
Get in.
进来
This is gonna be fun.
旅途肯定愉快
Were you the one knocking on my wall?
昨晚是你在敲墙吗
No.
不是
Yes, you were.
就是你
Why didn't you knock back?
你为什么后来不敲了
That's how it works, you know.
你不知道这个游戏怎么玩吗
You're supposed to knock back.
我们应该互相敲
I don't know.
我不知道
How old are you anyway?
你多大了
I'm 13.
13岁
Well, I mean, I guess, 14.
事实上 我14岁
I'm 13.
我13岁
Is that your mom?
那是你妈妈吗
You could call her that.
可以这么说
It's that you don't look like each other, so...
你们长得不是很像 所以…
I was just wondering.
我只是好奇
People say I take after my dad.
别人都说我长得像我爸
People say I take after my mom.
别人都说我长得像我妈
That's an amethyst.
这是紫水晶
That's turquoise.
这是绿松石
Oh, I know turquoise. I got a... check that out.
噢 我知道 我也有 瞧
Brand new ring.
新戒指
- That's nice. - Turquoise.
- 不错 - 绿松石
Well, that's what they call kismet.
也叫命运
Oh, yeah? What's that mean?
噢 是吗 那是什么意思
Well, it's a Middle Eastern word for coincidence or serendipity.
是中东语 意思是巧合 运气
Ah, kismet.
啊 命运
Kismet.
命运
So here's the deal. You pay for the gas.
这样 你负责付汽油
We'll pay for our own lodging, okay?
我负责住宿费 好吗
All right.
没问题
You know, I don't just let any stranger into my car.
我不是那种随便让其他人进我车的
These are unique circumstances, you understand?
这种情况很少见 你知道吗
I understand completely,
我很理解
and we're not exactly strangers at this point.
但是我们也不完全是陌生人
Just don't get any ideas, lover boy.
不要乱想 花花公子
I won't get any.
我不会的
Well, I might get a couple ideas.
事实上 我的确乱想了
I'll just keep 'em right up in here.
但是只是想法而已
Don't go telling 'em too much about yourself.
不要把太多自己的事情告诉女人
Remember what I told you about women.
记住了 我告诉过你
Well, look at us. Just like one big happy family.
瞧瞧我们 就像个幸福的大家庭一样
Hardly.
才不是
Hey, you know what I think we should do?
嘿 你觉得我们应该做点什么？
We should go shopping.
我觉得我们应该去购物
Might as well have a little fun while we're on this trip, right?
反正我们在路上 不如好好玩一下 对吗
I don't know.
我可不知道
She loves buying stuff.
她是个购物狂
All right, y'all. What do you think?
好了 你们觉得怎么样
Well, well, well. Just like Miss America.
哇 哇 哇 和美国小姐一样漂亮
Can we go now?
我们能走了吗
I'm gonna buy that for you.
我买给你
- We need that money. - I got plenty.
- 我们需要那些钱 - 我们还有很多钱
I'm gonna go pick out some things for the kids.
再为孩子们买点衣服吧
Oh, yeah.
噢 很棒
I hate dresses.
我恨裙子
You two look adorable.
你们看上去超可爱
You look nice.
你很漂亮
You know, I'm usually a pretty good judge of character.
平时我看人很准
But I'm gonna admit I read y'all wrong.
但是我不得不承认 这次我错了
I thought you were gonna be greedy and selfish
我还以为你会像我之前的大部分男人一样
like most of the men I've been with.
贪婪 自私 只会为自己想
But you ain't and I like you.
但是你不是那种人 我喜欢你
Yeah? Well, I like you too.
是吗 我也喜欢你
You know, my mama always said,
知道吗 我妈经常说
"Don't waste time waiting for the perfect man because,
"不要浪费时间 寻找生命里的唯一"
well, life is too goddamned short."
"因为 生命太他妈的短了"
That's what she said?
她这么说了吗
Wish I could just run away, don't you?
真希望我可以逃离这一切 你呢
I don't know.
我不知道
There's nowhere to really run off to.
逃到哪里呢
Where would you even go?
你会去哪里？
Ever been to the beach?
你去过海滩吗
Never really had a chance to.
没有
That's where I'd go.
我会去一个
Somewhere with a beach.
有海的地方
You could always come to the beach with me and,
你可以和我一起去
you know, we could have our sandcastle house.
我们可以建一座沙滩城堡
Go fishing. We'd survive on fish.
每天靠捕鱼为生
Could be a lot worse.
现实不会那么美好
If you could, if there was any place on Earth
如果你可以逃到地球上任何一个地方
you could run away to, where'd you run?
你会去哪里
If I had to choose?
如果要我选的话
I'd probably go home.
我可能会选择回家
Pretty exciting, right?
我太无聊了 对吗
Is that in New Mexico?
你家在新墨西哥吗
I don't know.
我不知道
Well, come on.
来吧
Tell me something about yourself.
和我说说你自己
Well, there's not much to tell.
没什么好说的
I don't much like talking about myself.
我不喜欢说我自己的事
It's not easy for me.
我不习惯这样
Fine. What about the boy?
好吧 那那个孩子呢
His mother died.
他妈妈去世了
And?
然后呢
I'm taking him to live with his grandparents.
我要载他去他外公外婆家
Well, why go through all that trouble?
为什么是你载他去
Well, because he's a good kid.
因为他是个好孩子
I don't mind spending time with him.
我不介意载他一程
Uh-huh.
嗯哼
What's in it for you?
这对你有什么好处
There ain't nothing in it for me.
对我没什么好处
You're lying.
你在说谎
You're a liar.
你是个骗子
Is he yours?
他是你儿子吗
Look at you.
瞧瞧你
I ain't no fucking liar.
我可不是骗子
You're way better. I'm not even making...
你比我厉害多了 我都弄不出声音的
Snap, snap, clap.
啪 啪 啪
I can't snap.
就是没声音
Hey, you know we're not far from my grandparents' house.
嘿 我们离我外公外婆家已经很近了
My mom said it snows there.
我妈妈说那里会下雪
I've never seen snow.
我从来没见过雪
- Really? - Yeah.
- 真的吗 - 恩
You should come.
你应该和我一起回去
I mean, you know, if you wanted.
我是说 如果你想的话
It'd be cool.
很不错的
Yeah. Sounds fun.
恩 听起来不错
Yeah.
恩
Yeah?
谁
Hey, let me talk to George. It's John.
- 嘿 要乔治接电话 - 是约翰
John?
约翰
How's the head?
头如何了？
Oh, just fine. How's your sister?
噢 挺好的 你妹妹又如何？
Hey, John. Any luck in finding my money?
嘿 约翰 拿到我的钱了吗
I've got the rest of your $10,000.
我拿到了剩余的1万美金
So you're 10 short.
所以你还欠我1万
How about this? I bring you what I have.
这样如何 要么我给你1万
Or you can come looking for the rest.
要么你一分都拿不到
Maybe I'll go and look for it in New Mexico.
或许我会去新墨西哥拿钱
Farmington, New Mexico.
法明顿市 新墨西哥州
Maybe I'll find my money over there.
或许那里会有我的钱
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么
Of course you don't.
继续装傻吧
$20,000, John.
你欠我2万 约翰
See you soon.
回见
Our hometown ain't far from here.
我们家离这儿不远
Y'all can stay with us if you want.
你们可以和我们一起回去
Oh, yeah? How long?
噢 是吗 多久呢
As long as you want.
多久都可以
Yeah, I don't know about that.
这不太好吧
I think that this little thing
我觉得
has probably run its course.
我们在一起已经够久了
So we should probably get going.
我们也该走了
Wow.
哇
Well, fuck you, John.
操你 约翰
Well, I think we've already done that, haven't we?
你不是已经操过了么？
Louis.
路易斯
John tell you why he's taking you home?
约翰告诉你他为什么要带你回去了吗
Yeah, he's taking me to my grandparents.
恩 他带我去我外公外婆家
No, baby. Did he tell you why?
不是 宝贝 他告诉你他为什么要这样做了吗
I think you should probably quit while you're ahead.
我认为你最好马上住嘴
Well, I think I'd like to fill in the blanks, okay?
我认为我得告诉他真相
John strikes me as the type of guy who's failed
约翰是那种
at just about everything he's ever done.
无论做什么事情都会失败的人
Am I right?
我说的对吗
You always had luck with the ladies, didn't you?
你泡妞总是很成功 对吧
But that never lasted
但是从来没有过一段持久的恋情
and somewhere along the way, all those big plans,
你的计划不知不觉中
well, they fell apart and you got desperate.
总是失败 你变得绝望
A little lonely.
孤单
That's why the idea of dragging him around,
所以载他一程 有个人陪陪也不错
well, wasn't so bad, was it?
对吗
Mom...
妈妈
Don't worry, honey. He ain't like us.
别担心 甜心 他和我们不一样
Men like him don't have the balls to survive in the real world.
像他这种人根本没勇气活在现实世界里
All right, listen, lady...
好了 听好了 女士
But the one who's got the most to lose is you.
但是最输不起的那个人 就是你
Do you even know who he is, honey?
你知道他是谁吗 亲爱的
'Cause he's using you.
他在利用你
Just like he used me.
就像他利用我一样
Just like he uses everybody.
就像他利用所有人一样
This is bullshit.
胡说八道
They always run.
他们总是会选择逃避
John?
约翰
- John? - Get back inside, Louis!
- 约翰 - 上车 路易斯
John, let's just leave. We can find another ride.
约翰 我们走吧 我们可以找其他人载我们
Louis, get back inside.
路易斯 上车
John, she doesn't know anything about you.
约翰 她根本不认识你
She's right, Louis. I am afraid.
她说得对 路易斯 我很害怕
And I just can't take living like everyone else, you know?
我没办法像普通人一样过日子 你知道吗
The problem is, there's certain things about me
问题是
that I just can't seem to change.
我改变不了我自己
John. John, stop.
约翰 约翰 停下
John!
约翰
I knew there was something wrong with him.
我就知道他有点不对劲
Come on, Louis. We're gonna take you home.
走吧 路易斯 我们送你回家
It's not gonna end well, honey.
跟着他很危险 甜心
Come on, get in.
快点 上车
Come on, it's okay.
走吧 没事的
Louis! What are you doing?
路易斯 你在干嘛
Get over!
过去
Get down!
趴下
God damn it!
该死
God damn it!
我了个去
This is a lot of money.
这里有好多钱
We could fly to Farmington if we wanted.
我们都可以坐飞机去法明顿了
You know what she said about you wasn't true.
她说的不是真的
I don't know, she split me wide open, didn't she?
我不知道 她说的挺准的
You know, when I was in jail,
我坐牢的时候
everyone wanted to blame everyone else
每个人都责怪别人
for who they turned out to be.
说是别人害他们坐牢的
Mom, dad, girlfriend, wife.
妈妈 爸爸 女朋友 老婆
I made a lot of mistakes in my life.
我这辈子犯了很多错
But they were my mistakes, nobody else's.
但是是我自己造成的 不是别人的
They're mine.
是我的
You know, when you get older, Louis,
等你老了 路易斯
all those mistakes start piling up inside you.
这些错误会把你活活吞噬
Just a pile of mistakes.
一个又一个错误
Regrets, blame.
后悔 责难
It's enough to make you feel sick to your stomach.
让你痛不欲生
Secrets make me feel like that.
秘密会给我这种感觉
Yeah, secrets, too.
恩 没错
You got many secrets?
你秘密多么？
Yeah, plenty.
恩 很多
How about you?
你呢
Yeah.
嗯
I like that girl.
我喜欢那个女孩子
Shit, that ain't no secret.
这可不是什么秘密了
Yeah.
恩
Tell me one of your secrets.
告诉我一个你的秘密吧
Maybe some other time.
下次吧
John?
约翰？
John?
约翰
John?
约翰？
Hey!
嘿
Look at that.
多美啊
Hey, we need some food for the road.
嘿 我们得储备点食物
All right. I'm gonna go grab some gas.
好 我去充点汽油
Let's meet back here in ten minutes.
10分钟后这里见
All right, you go first.
好的 你先去吧
Watch out.
小心
Go on!
去啊
Our APO here is 96309.
我们的邮寄编号是96309
So drop us a line, anytime, APO 96309
24小时可以接通 请拨96309
and we'll get it on.
我们会为您服务
Anything else?
就这么多吗
Oh, that's it. Thanks.
就这些 谢谢
This is the 11:00 report featuring John Marks
现在是11点 这里是约翰·马克思主持的
with the news and sports.
新闻体育节目
A brazen daytime robbery of the Alpine Savings Bank
高山银行在光天化日下被抢劫了
has state police looking for an unidentified man
州警正在寻找一名身份不明的男子
and his teenage accomplice.
和一名青少年共犯
They were last seen traveling west on Farm Road 369
目击证人说 他们最后一次被看见时是在法姆369号公路往西行驶
in a tan station wagon with Texas license plates 74EJQ8.
开着一辆棕褐色的火车 德克萨斯州车牌 号码是74EJQ8
Are we going to jail?
我们会坐牢吗
Nah, we ain't going to jail.
我们不会坐牢的
You scared?
你害怕吗
No.
不怕
I'm scared.
我很害怕
What are we gonna do?
我们该怎么办
I don't know.
我不知道
Oh, what a mess.
噢 真是一团糟
We should go to Mexico.
我们应该去墨西哥
We could live there for years with all this money.
这些钱够我们过好多年了
We should get a car, but...
我们应该搞辆车 但是
we could do that.
我们可以的
- Give me a rock. - Oh, I got it.
- 石头给我 - 我来
I liked the station wagon better.
我更喜欢之前那辆旅行车
Yeah, well, nobody's gonna be missing this piece of shit.
没人会想念这辆破车的
I can tell you that much.
所以你不用感到内疚
Be nice if we could this thing up over 50.
不过如果这辆能开超过50码就好了
I figure we'll drive about halfway there
我们先开一半路
then find a quiet place to camp for the night.
然后找个安静的地方睡觉吧
What's it gonna be like?
那里是什么样子
What? Your grandparents' place?
什么 你外公外婆家吗
Yep.
恩
I don't know.
我不知道
I imagine it'll be beautiful.
我猜肯定很美
Think we'll be there tomorrow?
明天会到吗
Oh, yeah. We should be there by lunch.
恩 应该中午的时候到
First we have to make it through the desert.
我们先要穿过沙漠
Then we'll cross into the mountains.
然后穿过高山
We'll know we're getting close when we can see the farmlands.
看到农场的时候 就说明快到了
Green, as far as the eye can see.
绿野 一望无际
Just like that picture?
和照片上一样吗
Yeah, just like the picture.
恩 和照片上一样
Let me get that for you.
我来帮你吧
There you go.
好了
You're looking good there, partner.
你看上去帅极了 搭档
I want to make a good impression, you know?
我想给他们留个好印象
Let's go.
走吧
Fill it up, will you?
去加下油吧
- Morning. - Good morning.
- 早上好 - 早上好
He almost finished out there?
他加好了么？
Yeah, almost.
恩 快好了
9-1-1. What's your emergency?
这里是911 您有什么紧急情况
Hello?
你好？
What's the address of your emergency?
您的地址是哪里？
That'll be it.
就这么多
Okay, it's $20 on pump, $24.
汽油20块 总共24块
$24. That's a steal.
24块 真够贵的
You have a good day.
祝您愉快
Boy?
小子
You're the one from the paper.
你是通缉犯
I think you got me confused with somebody else, all right?
我觉得你把我和别人搞混了 好吗
No. I know who you are.
我没搞混 我知道你是谁
I know who he is too.
我也知道他是谁
The truth, sir...
事实是 先生
The truth is, he's my son
事实是 他是我儿子
and all I've ever done is disappoint him.
我一直都让他失望
I've abandoned him.
我抛弃了他
I've lied to him.
我向他撒谎
I found every excuse that I can
我到处找借口
just to make him another mistake in my life.
导致他成为我生命中又一个错误
A secret that I keep to myself.
一个只有我自己知道的秘密
But he won't let me.
但是他拯救了我
Please, just let me make it right.
求你了 让我弥补他吧
Just please let me make it right.
这是我欠他的
Come on. Grab your bag!
出来 把包拿上
Don't you hear that?
你听见警车了吗
Do you remember the address?
你还记得地址吗
What?
什么
Do you remember what the place looks like?
你记得那个地方是什么样子吗
Do you remember the address?
你还记得地址吗
What's going on?
怎么了
All right, I need you to leave.
你得赶紧走
I'm not leaving you.
我不会离开你的
I promised this guy in there I wouldn't run
我和那个人保证了 我不会跑
'cause I can't run anymore.
因为这次我逃不掉了
I see myself as a person that I'm supposed to be.
我知道 我不该是这样
A good person, the kind of person that you deserve.
我应该做一个好人 你应得的那种人
I just...
我只是
I don't have the courage to be that person.
但是我没有勇气去成为那种人
I don't have the courage to change.
我没有勇气改变自己
Do you understand what I'm trying to say?
你懂我的意思吗
Here, take this with you.
给 把这个带上
Take it with you, and go.
把这个带上 赶紧走
I need you to go, all right? You're gonna be okay.
赶紧走 好吗 你会没事的
Hey, you're gonna be all right.
嘿 你会没事的
Now go, go, go, go.
现在 快走 快走 快走
I don't want to leave, John. I don't want to leave you.
我不想离开你 约翰 我不想离开你
You gotta go. Go.
你快走 走啊
I don't want to leave you, John.
我不想离开你 约翰
Go! Run, god damn it!
跑 快跑 该死
Run!
跑
Face the car! Hands in the air!
趴在车上 举起双手
What do you think it's going to be like?
你觉得那里会是什么样子
I'd imagine it'd be beautiful.
我猜很美
Surrounded by farmland as far as the eye can see.
被无尽的农场包围着
Just like that picture?
和照片上一样？
Yeah, just like the picture.
恩 和照片上一样
We're going to do a quick line inspection here
我们要在新墨西哥的法明顿市
in Farmington, New Mexico.
做一次简单的检查
Line number seven.
检查7号线
You lost?
你迷路了吗
I need to get to Farmington.
我要去法明顿
You are lost.
你确实迷路了
I'm not lost.
我没迷路
Oh, whatever you say.
才怪吧
Yeah, you're close.
你离那儿不远了
It's up that road about an hour or so.
朝着那条路走一小时左右
An hour?
一小时？
Yeah, at least an hour.
恩 至少一小时
But you're young.
不过你很年轻
You could give me a ride.
你可以载我一程
I could, yeah.
我确实可以
I'd be a lot more willing if we was to bargain for it.
如果你给点钱 我会更愿意的
Kid with that kind of silver ain't gonna have
胸前戴着银戒指的小孩
a hard time finding a ride home.
估计随时都能找到司机吧
How about it, kid?
意下如何 孩子
23 Farm Road. 23 Farm Road.
农道23号 农道23号
Louis?
路易斯？
Hey, Grandma.
嘿 外婆
Oh, thank you, Lord!
噢 感谢上帝
Oh, we thought we'd lost you forever!
噢 我还以为再也见不到你了呢
You were supposed to be here days ago.
你应该几天前就到了
Just look at you.
瞧瞧你
How'd you get here?
你怎么来的
I walked.
走过来的
Oh, Lord.
噢 上帝
Well, come on in the house.
快进屋吧
Where'd you start from?
你从哪走过来的
What do you mean, you walked?
你说你走过来的是什么意思
How do you boys get so dirty?
你身上怎么会这么脏
It's good to have you home, sweetheart.
真高兴你回家了 孩子
I want this to feel like home, okay?
你在这不用客气 好吗
This was your mother's room.
这是你妈妈以前的房间
I kept so many of 'em.
我保存了很多照片
I hope they don't make you sad.
希望你看了不要难过
I like looking at 'em.
我喜欢看这些照片
Makes me feel like she's still here.
给我感觉她还在这里
You were born in this bed. This exact one.
你是在这张床上出生的 就是这张床
Really?
真的吗
See?
看见了吗
There's your mom and your dad holding you.
那是你的妈妈和你的爸爸在抱着你
You were just a few months old.
你当时才几个月大呢
Oh, you've grown so much since then.
噢 现在你都长这么大了
Oh, my sweet boy.
噢 好孩子